Мир Муз - творческий портал
Забыли пароль?
Юрий Касянич

Юрий Касянич

«Волны пустыни». Книга стихов Леонса Бриедиса в переводе Юрия Касянича

Объявления - Событие (Поэзия)

Юрий Касянич. «Волны пустыни». Книга стихов Леонса Бриедиса в переводе Юрия Касянича
Приглашаем всех любителей поэзии на презентацию книги стихов Л.Бриедиса на русском языке – «Волны пустыни».
Презентация состоится 30 января 2015 года в 18:00 в Академической библиотеке Латвийского университета, Рига, ул. Рупниецибас, 10.

ВЫСТЫВШАЯ МАТЕМАТИКА

гаснет очаг
ветер осенний на счетах дождя
палые листья считает
вечно один сберегая в уме
трижды по семь растрепанных облаков
и результат – убывающий месяц
если же корень квадратный извлечь из слякоти:
выйдет прохожий что плутает по грязной дороге
нам, уравненью с двумя неизвестными,
остается возведение в куб
взятого в скобки квадратные
сердца
что вопреки ожиданию
так и закончится падающею звездой
минус жестокий моей продрогшей души
что отменен на глазах бесконечности
сочувственным плюсом твоей души
все ж обещает
раннюю
ранящую
и бескрайнюю зиму

DE TRISTIA

Бывает что печаль охвачена печалью
Она забьется в уголок души
как без вины виновная и долго
не может отвести глаза от рук своих
внезапно обессилевших которыми
она явила миру столько радости
Все самое красивое и истинное
всегда рождается печалью
И оттого саму печаль порой охватывает
невыносимая печаль

* * *

Пред тем, как небосвод звезду зажжет
во лбу прохладном чащи, где олени
проходят чутко, – всем, кто здесь живет,
нам нужно выстрадать в себе ее явленье.

Пусть прежде хлеб созреет...
                                                 И вино
забродит... Пусть шагает сын смелее,
и молодой луны улыбка мне в окно
пусть будет с каждым вечером нежнее.

Взойдет звезда...
                              Пока ж еще в селе
день обмолота – урожая праздник,
еще сосед, слегка навеселе,
тесак готовит для кабаньей казни.

Взойдет звезда...
                               Нигде не пропадет.
И свет свой вознесет над миром выше,
когда безумный снегопад пройдет
и занесет наш дом до самой крыши.


Copyright © 2015 Юрий Касянич
Свидетельство о публикации №201501272774
опубликовано: 27 января 2015, 09:19:40
 

Чтобы добавить комментарий, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.